Форум » Переводы » Threnody - Памяти сердца » Ответить
Threnody - Памяти сердца
eticatka: В качестве благодарности тов. Одмину по известному ей поводу, а так же просто по случаю прилива вдохновения. Обещанное и долгожданное. Памяти сердца. Те, кто рядом целый день, Даже взгляд не бросят. И, хотя цветет сирень, Сердца нету вовсе. Не вернуть любовь назад, Но я не тоскую - Губы, что от слез дрожат, Лучше всех целуют... Очи, что узрели зло, Кажутся светлее. Руки тьмой заволокло, И они белеют. От меня ответ не жди - Что сказать мне гостю, Если у меня в груди Сердца нету вовсе? Сердце падает, звеня... Этот звон далекий, Вот прошел мимо меня Кто-то одинокий, Напевая на бегу... Все равно теперь мне. Пусть он думает - я лгу, Пусть он мне не верит! Получилось отстойнейше, я знаю. Но я все-таки старалась.
Ответов - 23, стр:
1 2 All
лора: мне ОЧЕНЬ понравилось!!! Спасибо!!!!
olblackcat: Эст, снимаю шляпу! Перевод не просто супер, а С.У.П.Е.Р.!
prostofan: Очень классный перевод! Я его прочитала вчера, и тогда он оставил у меня чувство... безысходности, что ли... Как осенью капли дождя за окном... Сегодня перечитала еще раз, и почувствовалась мне в нем какая-то бесшабашность, вида "что прошло, не вернуть, так что же теперь об этом" В общем, впечатлений и мыслей очень много, спасибо, Эстер!
eticatka: Ыыыы, как я рада, что понравилось))) prostofan пишет: "что прошло, не вернуть, так что же теперь об этом" Я примерно это и имела в виду Думается мне, Фрида и КО - тоже :)
prostofan: Да, но это стихотворение заканчивается точкой. А дальше-то что? Никакого намека на развитие сюжета...
eticatka: prostofan пишет: Никакого намека на развитие сюжета... А чего там развивать?) Если и было бы что-то потом, "это уже совсем другая история", как говорили братья Стругацкие...
prostofan: Да, это так, но понимаешь... Когда ты читаешь о состоянии человека в данную секунду времени, ты можешь о нем думать... ну пять минут, а когда есть намек на развитие событий На пять минут больше
eticatka: Ну... все зависит от фантазии)
prostofan: С профи не спорю Зато поговорили
eticatka: prostofan пишет: С профи не спорю Чаво?))) Я штоль профи?))) Или я не поняла, кто должен был развивать сюжет... я или Фрида?))
prostofan: Ты штоль - и рассказы тебе пишем, и стихи, и фанфики Должна знать, чем читателя удержать А сюжет - автор конечно Но в твоем переводе что-то есть такое...
eticatka: prostofan пишет: Должна знать, чем читателя удержать Фигня-фигня... Финал для меня всегда - самое сложное :)) Вообще Threnody - очень сложное произведение. Очень много образов и метафор (тута был Его Величество Капитан Очевидность). Хотя можно придумать что-нибудь про то, что дальше было с девушкой, у которой больше нет сердца...
prostofan: eticatka пишет: Хотя можно придумать что-нибудь про то, что дальше было с девушкой, у которой больше нет сердца... Да, но Threnody-2 не существует, к сожалению...
eticatka: prostofan пишет: Да, но Threnody-2 не существует, к сожалению... Что значит "не существует"? Напишем
prostofan: О, давай! И Фриде предъявим - пусть поет!
eticatka: prostofan пишет: О, давай! И Фриде предъявим - пусть поет! Причем не одна, а вчетвером!! :) "Где бы что ни говорили, все одно сведет на баб" (с) Мы любой разговор сведем к воссоединению АББА :)
prostofan: Ага! Вот кто, оказывается, распускает сии сладостные слухи! Эх, Эстер, Эстер... Сколько же километров флуда ты спровоцировала...
eticatka: prostofan пишет: Эх, Эстер, Эстер... Сколько же километров флуда ты спровоцировала... Я вообще-то профессиональный флудёр с раннего детства!
prostofan: Товарищ Одмин! Ответьте, почему у профессионального флудера на нашем форуме в звании всего лишь "фанатеющий"? Непорядок!
eticatka: Не-не, у меня в звании "переводчик бумаги" стоит, что совершенно соответствует действительности :) Все в порядке)
полная версия страницы