Форум » Переводы » Sista valsen med dig - Последний вальс » Ответить
Sista valsen med dig - Последний вальс
Di_Marionette: Frida “Sista valsen med dig” Фрида «Последний вальс» Всё слишком ясно нам стало давно, Я в эту ночь должна уйти всё равно. Тишина и покой сегодня нам так нужны. И вдруг увидим мы светлый луч судьбы? Вновь на щеке слеза, Как на цветке роса… В последний раз Хочу в этот поздний час Станцевать последний вальс С тем прежним блеском глаз, Всё как во сне: ты и я в полутьме, Свет луны и голос тишины – Нет их вины, Что всё лучше забыть И тот вальс завершить… Думаешь, стоят все ссоры того, Чтоб теперь расставаться нам было так тяжело? Время ли есть ещё? Скоро такси придёт… Знай, буду я скучать и о тебе мечтать… Вновь на щеке слеза, Как на цветке роса… В последний раз Хочу в этот поздний час Станцевать последний вальс С тем прежним блеском глаз, Всё как во сне: ты и я в полутьме, Свет луны и голос тишины – Нет их вины, Что всё лучше забыть… Друг друга потерять, Сердца разбитые собрать Так нелегко, но сможем мы Всё сначала начать… Только лишь луна Нас просит ночь испить до дна, Смеясь глазами, без слов, Танцуем в вихре ветров Вновь и вновь… Вальс… Авторы: А.Светлова/Д.Антипова
Ответов - 16
prostofan: Мой любимый "Вальс" За него-двойной Респектище
Night Elf: А вот и вальсик!!!
olblackcat: *в обмороке* еще раз
Di_Marionette: спасибо всем! кстати, мы с Аней подумали, и назвали Вальс нашим самым лучшим текстом столько с ним сидели...
olblackcat: А мне опять интересно, кому эта вещь посвящена
Di_Marionette: дык разве не Рагнару?
olblackcat: А у меня сомнения появились
Di_Marionette: так кому же?
olblackcat: Может, Бенни?
LeraValera: Конечно, Бенни! Девчонки, вы чего? Там же всё в тексте!
Di_Marionette: ну подумайте - почему уходит она, а не он? ведь в случае с Бенни было всё наоборот. а с Рагнаром как раз так. потом, про "собранные вещи, которые стоят уже 3 или 4 дня". Ей же было сложно от него уходить, оставлять детей. я думаю так.
LeraValera: А мне казалось, что это не про настоящее время. То есть автор и лирическая героиня находятся не в одном временном отрезке. А будто бы автор заставляет героиню вернуться к прежнему (я думаю, что это Бенни) будто бы во сне, они танцуют этот вальс, но она всё равно должна уйти. У них разная жизнь. хоть на момент записи Фрида была счастлива с Руццо, всё-таки первую натсоящую страстную любовь женищина никогда не забывает.
olblackcat: Просто о расставании с Бенни уже была вещь на предыдущем альбоме - Comfort Me. Но тут Ди права - уходит она, а не он, а в случае с Бенни ушел именно он. Вообще, если честно, мы ТАК мало знаем об этой стороне ее жизни, что вряд ли когда-то доберемся до истины
LeraValera: Да, понятно, что в реальности Бенни бросил её. Я же высказала мысль, что спустя столько лет Фрида в мыслях вновь вернулась к Бенни во сне, потанцевала с ним. И вроде хорошо, всё вспомнилось - плоое и хорошее, а потом она должна уйти. У неё уже другая жизнь. как и у него. Но, может, я и не права. Не настаиваю
olblackcat: Так и я не настаиваю Это же искусство, а значит сколько людей, столько и толкований
Sunny: Спасибо большое всем за добрые слова :) Вообще, у Насти мысля интересная, никогда не рассматривала эту песню в таком ключе...
полная версия страницы