Форум » Переводы » Lugna vatten - Душа спокойна » Ответить
Lugna vatten - Душа спокойна
Di_Marionette: Frida “Lugna vatten” Фрида «Душа спокойна» Тот сладкий вкус медовых губ, И солнца аромат Забыть не в силах я уже. Бил нас ветер по щекам, А блеск в его глазах Огонь зажёг в моей душе, И сквозь пальцы проплывал тот летний дождь… Душа спокойна, так спокойна, Душа спокойна была. Я помню волн морских напев В июньский жаркий день, Лишённый всех земных забот. В тёмных локонах его Была рука моя, И нам казался этот год Столь красивым, как из сказки, из мечты… Душа спокойна, так спокойна, Душа спокойна была. Как же молоды мы были, И наивные слова Затмить могла Лишь ласка наших рук. Но потом, осенним утром, Я внезапно поняла – Все запахи и мёд исчезли вдруг… И если он когда-нибудь Увидит вновь меня, Решит ли мимо он пройти? Или, может, обернётся, Чтобы мне взглянуть в глаза, И в память о минувших днях Пропустить сквозь пальцы этот летний дождь? Душа спокойна, вновь спокойна… Душа спокойна теперь. Душа спокойна, так спокойна… Душа спокойна теперь. Авторы: А.Светлова/Д.Антипова
Ответов - 11
Night Elf: КЛАССНО! Перевод на одну из любимейших песен Фриды
prostofan: О, Диана! Это же Супер просто! Спасибо вам с Анютой *Как же много я еще не знаю*
olblackcat: Ди, я считаю, что эти переводы стоит издать отдельной брошюркой, настолько они классные! Кстати, у меня идея! А что если их красиво распечатать, сшить в книжечку и подарить Фриде на ДР?
LeraValera: olblackcat пишет: Кстати, у меня идея! А что если их красиво распечатать, сшить в книжечку и подарить Фриде на ДР? Не только Фриде, но и Фридофанам!!! Нам самопальные издания, а для Фриды сделать настоящую книжку. Может, у кого есть связи с небольшими издательствами?
olblackcat: У меня нет уже. Были, но те издательства давно канули в лету... Но я узнаю.
LeraValera: Хотя если мы полностью ручками сделаем - тоже будет вариант. Причём гораздо лучший. Только потребуется мегакачественный принтер. Девочки же фотошопят. Можно к каждой песне подобрать илюстрацию тематическую. Если они будут использовать фридины фотки - это не сильно против закона будет? Хотя можно и другие изображения подбирать - природу, абстрактные силуэты и проч.
olblackcat: Не думаю, что против закона будет. Фотки-то все из открытого доступа. LeraValera пишет: Можно к каждой песне подобрать илюстрацию тематическую. Насколько я знаю, у Ди была серия артов по Djupa andetag. Их можно использовать. LeraValera пишет: Только потребуется мегакачественный принтер. Принтер есть, профессиональный, картриджи нужны. Но сначала, мне кажется, нужно с макетом разобраться...
LeraValera: Ну давайте доведём до ума сами стихи с помощью шведскоговорящих товарищей. А потом и за макет возьмёмся. Как передавать будем? Через Джона?
olblackcat: обсуждение подарка продолжаем тут -> http://fridaforever.forum24.ru/?1-0-0-00000003-000-0-0-1248869467
little_lie: Девчонки какой классный перевод! Моя любимая песня с альбома... просто супер!!!
iki: У нас на сайте собрана большая коллекция анкет элитных проституток Москвы по разным ценам http://www.intimtown.in
полная версия страницы