Интервью Фриды в журнале "Elegance"

Форум » Статьи и публикации » Интервью Фриды в журнале "Elegance" » Ответить

Интервью Фриды в журнале "Elegance"

Marina: Как сообщает форум сайта Abba4ever.com, в новом номере голландского журнала "Elegance" опубликована статья о Фриде, под названием "Княгиня Фрида". Пока, увы, только обложка.

Ответов - 16

лора: Ура! а когда статья будет?

Marina: Пока неизвестно. Но как только она появится, хотя бы на англ. языке, сразу будет переведена и выложена.

лора: Ждём-с!

Marina: Ну что, мои дорогие, Мишель сделал перевод статьи на английский и разместил в своем блоге. Пока буду делать перевод, для тех, кто знает англ. язык, ссылка на блог Мишеля - http://abbaarticles.blogspot.com/ и еще сканы: А вот и перевод: Статья из голландского журнала Elegance, июнь 2011 г. КНЯГИНЯ ФРИДА Из двух певиц группы ABBA, та, что была "темноволосой", до сих пор выглядит потрясающе. Любовь всей ее жизни, немецкий дворянин, который подарил ей титул княгини, скончался спустя несколько лет после свадьбы. Но, как однажды сказала о ней Агнета: “Анни-Фрид - сильная женщина. Ничто ее не сломит”. Шведское достояние. Хотя Анни-Фрид Люнгстад (1945 г.р.) воспринимается шведами, как национальное достояние, в действительности она родилась в Баллангене, области Бьеркасен в Норвегии, в результате отношений между Сюнни, в то время всего лишь девятнадцатилетней девушкой и женатым немецким офицером Альфредом Хаазе. Выбор времени был не очень удачным: конец Второй мировой войны означал и конец оккупации Норвегии. Альфред вернулся в Германию, а Сюнни и ее мать Арнтине, опасаясь преследований, бегут из страны. Не смущаясь на сцене. Бабушка Арнтине с ребенком переехала в Швецию, где она устраивается на любую работу, чтобы зарабатывать на жизнь. В скором времени Сюнни присоединилась к матери и ребенку. Однако, когда ей исполнился двадцать один год, она умерла от почечной недостаточности, поэтому Арнтине пришлось одной воспитывать Анни-Фрид, которой в то время было всего два года, в городке Тешхелла, где она устроилась на работу в качестве швеи. Она хорошо знала и любила петь внучке множество старинных норвежских народных песен, а маленькой Фриде нравилось ей подпевать: вскоре девочка прославилась в школе и окрестности, своим красивым голосом. Когда ей исполнилось тринадцать лет, она впервые выступила профессионально в качестве исполнительницы шлягеров в квинтете Эвальда Эка. “Я едва мог поверить, что столь юная девушка может так хорошо петь!” - говорил позже Эк. “Она любила репетиции и работала с необычайной легкостью, при этом никогда не смущалась на сцене. Единственное, чему я ее учил, это петь чуть громче, поскольку у нее была привычка держаться на заднем плане”. Конкурсы талантов. Каждые выходные Фрида выступала с эстрадным оркестром, исполняя “золотые” хиты прошлых лет: - Я была слишком маленькой для того, чтобы работать, но я выглядела взрослее и солгала о своем возрасте. С тем же удовольствием она берет уроки вокала: - Школа имела для меня второстепенное значение, но я очень серьезно относилась к музыке. В 1963 г она стала выступать в джаз-бэнде, создав собственную группу “Anni-Frid Four”. С ней Фриде удалось добиться победы в конкурсе талантов, где в качестве главного приза ей предложили контракт со звукозаписывающей компанией и выступление по национальному телевидению. "Звезда" с первого попадания. По чистому совпадению телепередача состоялась 3 сентября 1967 г., - этот день известен в истории Швеции, как дата перехода с левостороннего дорожного движения на правостороннее, в связи с чем шведам не рекомендовалось выходить на улицы, и потому в тот вечер почти все население страны сидело у телевизоров. Вот так вся Швеция увидела Фриду, исполнявшую “En Ledig Dag” (“Выходной день”). В ту самую ночь Фрида и стала "звездой". Не какая-то там "поп-звездочка", а настоящая женщина, с яркой индивидуальностью и сильным выразительным голосом. “Когда я думаю об Анни-Фрид, то всегда моя первая ассоциация - несгибаемость её характера,” - так сказала о ней позже её коллега по группе, Агнета Фэльтскуг. “Я узнала ее задолго до того, как мы стали группой ABBA, и моим первым впечатлением было: какая сильная, независимая женщина! И позже она доказала, что ничто не сломит её. Она всегда идет вперед. И я глубоко восхищаюсь этим”. Подростковый брак. Анни-Фрид пришлось стать сильной: к семнадцати годам, она уже была замужем за басистом своей группы Рагнаром Фредрикссоном и имела двоих детей с ним - Ханса (род. в 1963) и Анн Лисе-Лотту (род. в 1967). Совмещать выступления, руководство группой и заботу о двоих детях – этого оказалось слишком много для нее. Так же, как и ее мать, в своё время оставившая малышку Фриду на попечение бабушки, чтобы самой иметь возможность работать, и Фрида покидает собственную семью ради работы в Стокгольме. Брак не удалось сохранить, и пара рассталась в 1969 г. - Всё потому, что мы поженились, когда были смехотворно молоды, - сказала Фрида Люнгстад, которая всегда оставалась в дружеских отношениях с Рагнаром. "Я была столь же наивна, как и моя мать, когда у нее появилась я. В юности кажется, что ты можешь успеть все". Агнета. Во всяком случае, она умела петь и стала крупной “звездой” в Швеции. В тот период Фрида, вращаясь в музыкальных кругах, периодически встречает Агнету Фэльтскуг. “Мне нравилось ее слушать", - вспоминает Фрида. "Как профессиональный исполнитель, часто бывает, завидуешь голосу кого-либо другого”, – говорит она. - “Уже тогда Агнета могла петь очень высоко и кристально чисто, у меня же был более глубокий тембр. И наоборот, Агнете нравилось, как звучала я". Но до сотрудничества у них тогда не дошло. “Порой мы обсуждали это, но всегда были слишком заняты. Мы и понятия не имели, насколько сильным окажется сочетание наших голосов". Чистое волшебство. И тут у Бенни Андерссона возникла идея. С 1969 г. Фрида и Бенни были помолвлены, (поженились они лишь в 1978 г., когда группа ABBA была в зените славы), и когда в 1971 г., он продюсировал ее первый и очень успешный сольник, остальные участники ABBA исполнили для этой записи бэк-вокал. Удача окрылила, хотелось большего - так её отношения с Бенни и его другом Бьерном Ульвеусом, а также крепнущая дружба с Агнетой привели к созданию ABBA, хотя параллельно она продолжала записываться и выступать сольно. “Было нелегко сделать выбор в пользу группы, если в течение стольких лет привык выступать, как сольный исполнитель", - вспоминает Анни-Фрид Люнгстад, - “Но в тот момент я не могла не услышать, что происходит настоящее волшебство, когда мы играем вместе. И победила группа. Мне всегда было страшно интересно, - каких высот мы сможем достичь с таким звучанием?” Звук ABBA. Секрет этого звука – в сочетании рок-ритма, звенящей гитары, синтезатора и двух- четырёхголосья которое, благодаря экспериментам с двойными наложениями вокальных треков, могло звучать столь гармонично и одновременно прозрачно для слуха. “Фриде с её меццо-сопрано приходилось прилагать немало усилий, чтобы "догонять" и одновременно дополнять высокое звучание Агнеты – именно это создавало фирменное, несколько “металлическое” звучание вокала ABBA", - говорит Бьерн Ульвеус. “У Фриды звонкий и чистый голос с уникальной чёткой огранкой” - комментирует он. “И у нее широкий диапазон в более низких регистрах. Кроме того, она невероятно искусный и опытный исполнитель. Благодаря этому мы ничем технически не были связаны и просто сочиняли в свое удовольствие - Фрида могла спеть все, что угодно!". Джинсы и ковбойские сапоги. Фрида была изысканной брюнеткой. “Иногда рыжей, иногда каштановой, а иногда пронзительно оранжевой – "Я была одержима своими волосами и красила их слишком часто! Однако, лучше не экспериментировать в гостиничном номере с краской, к которой порой не можешь даже прочитать инструкцию по применению!” В то время, как Агнета несла свой "крест" сексуальной блондинки, именно Фрида, в белых ковбойских сапогах и розовых джинсах, всегда была движущей силой группы, и явно наслаждалась успехом больше всех остальных. “Я привыкла к выступлениям перед огромной толпой, и мне нравились все эти разъезды” - вспоминает она о том времени. “Иногда я не могла поверить, что остальным просто тяжело находиться в центре всеобщего внимания, и считала: "Ну, если так, то какой ты артист?” Хит-машина. Тем не менее, у Фриды своё видение грандиозного успеха группы. “Если быть абсолютно честной, порой у меня бывали моменты, когда я жалела о том, что я - часть ABBA,” говорит она. “Но только не на сцене - я всегда была счастлива, стоя у микрофона. То, что нас вынуждали быть “хит-машиной” сильно угнетало нас. У нас были семьи, но практически не было личной жизни, и мы очень зависели друг от друга. Сейчас я менее критична - лучше смотреть на вещи позитивно, поскольку от славы ABBA всё равно никуда не денешься. И нет смысла сожалеть о том, что нам нравилось так танцевать и одеваться – тогда было иное время.” Родословная. Международный мега-успех стал причиной удивительного воссоединения: Фрида всегда считала, что ее отец умер при возвращении в Германию, из-за того, что судно, на котором он плыл, затонуло. Однако, в 1977 г. немецкий журнал для подростков Bravo издал постер с родословной участников ABBA, где были упомянуты и имена родителей Фриды. Этот журнал попался на глаза ее сводному брату Петеру Хаазе, который поинтересовался у своего отца, не был ли он в Баллангене во время войны. Несколько месяцев спустя Анни-Фрид впервые встретилась со своим отцом, но долгосрочного контакта у них не сложилось и, пять лет спустя, общение между ними прекратилось. “Мы остались чужими друг другу” - сказала она об этом в одном из интервью. “Я не могу поверить в то, что он ничего не знал о беременности моей матери; и сейчас предпочитаю делить свое время с теми людьми, которые не предадут в трудные времена”. Новые пути. Этого не произошло и после распада ABBA, в начале восьмидесятых. Как прежде Бьерн с Агнетой, Фрида и Бенни тоже развелись в 1981 г. После этого группа прекратила своё существование. “Это не вызвало среди нас особых споров, и не только потому, что мы, две пары, в течение десяти лет постоянно находились в разъездах" - так вспоминает об этом Фрида. “У нас было такое ощущение, что нами все уже сказано и сделано, и мы больше не принадлежим самим себе. Настало время в нашей жизни для чего-то еще. Это многое говорит о нашей взаимной гармонии – то, что этого видения, этой критической точки все мы достигли почти одновременно. И это тоже свидетельство нашей искренней дружбы, которую мы в наших персональных отношениях всегда хранили”. Второй старт в Лондоне. Почти сразу же Фрида снова занялась своей сольной карьерой, она переезжает в Лондон и снова успешна, особенно в Европе, благодаря песне "Something’s Going On", в сотрудничестве с Филом Коллинзом. “С одной стороны это обещало огромную свободу творчества” - так сказала она о своем "втором старте". - “С другой стороны все то, что я теперь делала, сравнивалось с ABBA". Только позже я осознала, насколько значительна и важна была группа. Благо, что я работала самостоятельно в течение такого долгого времени до моего участия в группе ABBA – настолько долго, чтобы надеяться на дальнейшую активную профессиональную карьеру. Если бы работа в группе ABBA была первой в моей профессиональной карьере, я не думаю, что вообще смогла бы петь после этого. Даже при всем своем опыте мне потребовалось некоторое время для того, чтобы признать, что сама по себе я никогда не достигну такого уровня успеха.” Ходить за покупками. Поскольку пресса в Лондоне практически не оставляла ее в покое, в 1986 г. Фрида навсегда переехала в Швейцарию, в местность, которая расположена на горе Маттерхорн. “Я уже была знакома с Церматтом, потому что мы с Бенни катались там, на лыжах, находясь в отпуске, – говорит она. “Швейцарцы мало интересуются знаменитостями, а я, кроме нормальной жизни, больше ничего и не хотела. Просто заниматься садоводством, ходить за покупками, и смотреть конкурсы талантов по ТВ с участием людей, которые страстно желают стать знаменитыми. Я не могу судить за других, но по мне гораздо лучше иметь нормальную жизнь.” Князь. Эта "нормальная жизнь" закончилась, когда Фрида в третий раз вышла замуж в 1992 г. за дворянина и архитектора, который был на пять лет младше ее: князя Генриха Руццо Ройсса фон Плауэна, который превратил ее в Ее Светлость Княгиню Анни-Фрид Сюнни Ройсс, графиню фон Плауэн. Для пары это было любовью с первого взгляда: ради Анни-Фрид он оставил свою жену. Они поженились в Дании, не нарушив, таким образом, немецкого благородства. “Титул для меня не важен ”,- сказала она в то время. “Пресса считает, что это очень интересно, но для меня это не так. Мы многое узнаем друг о друге, и это единственное, что имеет значение.” Подруги с королевой. Её брак по-прежнему напоминает сказочное путешествие. Высшее общество почти сразу же приняло Фриду с распростертыми объятиями. Она уже знакома с королевой Сильвией: в 1976 г. она спела “Dancing Queen” с группой ABBA на свадьбе королевской четы и, как истинные шведские леди, они регулярно пересекались друг с другом на светских раутах. Благодаря Генриху, который ходил в школу-интернат с королем Густавом и дружил с ним, Фрида также лично познакомилась с Бернадоттами. Она стала одной из ближайших подруг королевы Сильвии и регулярно сопровождает ее приватно в деловых визитах. Пары проводили вместе много времени и как-то даже ездили вместе в отпуск, в Бутан. Трагедии. В 1998 г. ее дочь Анн Лисе-Лотт погибла в автокатастрофе близ Детройта, а год спустя Фрида теряет Генриха от рака легких. Горе сломило ее обычный оптимизм. “С Руццо я была счастливей, чем когда-либо в моей жизни”, - говорит она в интервью. - “Мне было уже за сорок, и всякая неопределённость исчезла - это был прекрасный период в моей жизни, все встало тогда на свои места. И хотя ничто не может длиться вечно, но это совершенно невозможно для матери - пережить свою дочь. Так же, как и невозможно представить себе, что придется смотреть на то, как умирает твой спутник жизни.” Удивительные моменты. После долгого отсутствия, когда Фрида многие месяцы подряд почти не покидала своего дома, она вновь возвращается к жизни. “Жизнь толкала меня в разные стороны», говорила она в 2001 г. - “Кризисы формируют вас, они указывают вам на тот факт, что вы должны уметь беречь все её удивительные моменты. Старайтесь каждый день чему-то радоваться и что-то делать в своей жизни. Стоит копнуть чуть глубже, чтобы понять, что действительно имеет значение в жизни, и не обращать слишком много внимания на сиюминутное, которое к сожалению, кажется в этот момент самым главным. Будьте такими, какие вы есть, радуйтесь тому, что имеете. Существует причина для вашего существования, и согласно этой причине вы должны продолжать жить дальше.” Семья стала приоритетом. Она посвящает большую часть своего времени защите окружающей среды и защите детей, а также ее любимым. “Семья очень важна для меня” - говорит она. “Только когда я выросла, я поняла, как это трудно тогда, должно быть, было для моих матери и бабушки. Я в своей жизни сама не сталкивалась с печалью. У меня есть сын, зять, внук и две падчерицы, которые поддерживают друг друга. Такое утешение просто быть друг у друга и жить друг с другом - неважно, как. Я использую слово "семья" в самом широком значении этого слова и мои друзья - это тоже ее часть. В целом все эти люди и придают смысл нашей жизни.” Воссоединение? Хотя Фрида и говорит, что ей не хватает мотивации для того, чтобы начать выступать снова, ходят невероятные слухи, что ABBA воссоединились бы для одноразового благотворительного концерта. Фрида: “Мы с Агнетой обсуждали это несколько раз, но мы чувствуем, что, когда становишься старше, становятся гораздо важнее другие вещи. Я никогда не говорю "никогда", но боюсь, что этого не произойдет. Даже мы понимаем, что нечто волшебное происходит, когда мы где-нибудь появляемся вместе. Кроме того, очень забавно отпраздновать успех ABBA по-другому, как мы это делаем на премьерах мюзикла или кино. У меня такое впечатление, что наше присутствие доставляет огромную радость, и это дает мне возможность наслаждаться тем, что я сделала раньше в своей жизни. Как ни странно, тогда у меня не было времени, чтобы получать от этого удовольствие. Это замечательное преимущество данного периода моей жизни: иметь время остановиться и не спеша, со вкусом наслаждаться этим.”

лора: Мариш, ты прелесть!!!! Marina пишет: “Когда я думаю об Анни-Фрид, то я думаю о жестокости,” Может всё таки о жёсткости?, что-то Фрида и жестокость как-то не могу связать. Marina пишет: У меня есть сын, зять, внук и две падчерицы, которые поддерживают друг друга. И опять о внучке ни слова

Marina: лора пишет: Может всё таки о жёсткости? А может. лора пишет: И опять о внучке не слова Об обеих внучках ни слова.

лора: Да-с

лора: Марин, как ты думаешь, почему?

Marina: Видно, все-таки возраст берет свое, память уже подводит.

лора: ну насмешила

Marina: Ну, а что еще? Думаю, просто забыла внучек упомянуть, а вовсе не потому, что плохо к ним относится, отнюдь.

Marina: И еще: мне кажется, в статье приводятся фрагменты интервью разных лет. И там, где говорится о внуке, относится к тому времени, когда м.б. внучек у Фриды еще не было?

лора: Marina пишет: И еще: мне кажется, в статье приводятся фрагменты интервью разных лет. И там, где говорится о внуке, относится к тому времени, когда м.б. внучек у Фриды еще не было? Вот это больше похоже на правду , чем старческий склероз Фриды

Marina: лора пишет: Вот это больше похоже на правду , чем старческий склероз Фриды Да, вот только в недавних ответах на вопросы читателей журнала Intermezzo она снова говорила только о 2-х внуках.

лора: Я уверена она знает, что говорит. Ведь как ни крути кровных внуков у неё двое.

Marina:

полная версия страницы