Форум » Статьи и публикации » "Возможно, однажды я буду спасена" - Статья из журнала "Svenska Journalen" » Ответить

"Возможно, однажды я буду спасена" - Статья из журнала "Svenska Journalen"

Marina: Пока перевод только первой части. Попозже постараюсь перевести остальное. «Возможно однажды я буду спасена», 1978 г. ЧАСТЬ 1 Мы договорились встретиться возле студии Polar Music. Это большое здание на улице Остермальм в Стокгольме, где кипит жизнь Империи под названием АВВА. Империя выросла до невероятных размеров и сейчас ее финансовые интересы простираются далеко за пределы интересов собственно группы АВВА. Но вот она пришла. Не для того, чтобы говорить о макияже, вкусовых пристрастиях и прочих пустяковых вещах. Она предупредила об этом сразу, еще до интервью: - Я не люблю говорить о таких незначительных подробностях. Не хочу тратить силы на подобные вещи. В конце концов, совсем не это сделало мировой звездой Анни-Фрид Люнгстад – Фриду, как называет ее большинство. Быть одной из четырех причин всемирного успеха АВВА значит много работать, уметь каждый раз по-новому преподнести себя публике. - Но я обожаю свою работу – говорит Фрида - Она очень тяжелая, быть может, даже тяжелее, чем остальные профессии. В тоже время я счастлива, что занимаюсь тем, от чего получаю удовольствие. Сбылось все, о чем я когда-либо мечтала. ПЕНИЕ - ЭТО СУДЬБА Фрида рано начала мечтать. - Мечтать не совсем правильное слово, - поправляет она меня. - Не было никаких сомнений в том, что именно я собираюсь делать. Пение было неизбежным как судьба. Когда мне было семь лет, я знала, что буду певицей. И она начала еще в юности. Когда ей было 12, она стала вокалисткой в данс-бэнде. Ходила в школу по будням и пела по выходным. - Я была так молода в те годы – признается Фрида. Вам должно было исполниться 15 лет, для того, чтобы заниматься тем, чем занималась я. Но я не помню, чтобы кто-то спрашивал, сколько мне лет, я выглядела практически на все 15! - Спустя год я получила предложение от Sormland's Big Band из Эскильстуны – города, в котором я выросла, спеть с ними. Но это длилось недолго, до тех пор, пока они не распались из-за отсутствия ангажемента. После этого я и еще кое-кто из ребят организовали небольшую группу. Мы пели в основном в ресторанах и делали это на протяжении десяти лет. Я также встретила там своего бывшего мужа. И вышла за него замуж, и родила первого ребенка, когда я была ужасно молодой – мне было всего 17! - Возможно, десять лет с танцевальным ансамблем дали мне многое, но они были скучны. У меня было непреодолимое желание петь, выступать перед аудиторией. Кроме того, свою жизнь мы должны строить сами. ДЕТИ ДЛЯ МЕНЯ ВАЖНЕЕ ВСЕГО В 1967 году случилось то, что превратило Анни-Фрид во Фриду. Она подала заявку на участие в конкурсе молодых талантов "Nya Ansikten" («Новые Лица»). Она дошла до финала, выиграла и той же ночью была уже на телевизионном шоу "Hylands Horna". Карусель закрутилась. И крутится до сих пор. Ее ожидало множество новых событий. Фрида ездила в тур одна, с Лассе Лондалем, с Чарли Норманом… Затем, она встретила Бенни. Бенни Андерссона, одного из двух «Б» в АББА. - Я разошлась со своим первым мужем в 1968 году. Я решила, что должна принадлежать только самой себе. Я вышла замуж и родила детей в таком юном возрасте. И тогда мне хотелось пожить одной, разобраться в своих чувствах и найти себя. Но этого не случилось. Фрида встретила Бенни и: - Мы встретились и просто безумно понравились друг другу. И сейчас Фрида, Бенни и дети Фриды, которым сейчас 12 и 16 лет, живут вместе в доме на Лидинге. Фрида говорит: - Я так счастлива, что у меня есть Бенни и дети! Вот что для меня важнее всего. Долгое время я переживала, что не могу видеть детей достаточно часто. Но потом осознала, что вижу своих детей так же часто, как и большинство матерей, ходящих на работу. Ребята не очень любят, когда я работаю, но они принимают АВВА и так должно быть на протяжении многих лет. - Сейчас мы наняли домработницу, чтобы всегда кто-то был дома, когда ребята приходят из школы. Это прекрасно сработало, потому что мы все очень любим ее. Перевод - Анны Светловой.

Ответов - 9

prostofan: - Я разошлась со своим первым мужем в 1968 году. Я решила, что должна принадлежать только самой себе. Я вышла замуж и родила детей в таком юном возрасте. И тогда мне хотелось пожить одной, разобраться в своих чувствах и найти себя. Тэк-с...Ну и что бы это значило? Девушке свободы захотелось, с двумя-то детьми?

Marina: Видимо, захотелось.

olblackcat: Девушка поняла, что немного поспешила


prostofan: С чем - любовью или детьми?

Marina: И с тем, и с другим. Рано она всем этим обзавелась, рано...

olblackcat: Marina пишет: Попозже постараюсь перевести остальное. Марин, и как насчет "остального"?

Marina: А что насчет редактуры статьи в журнале Elegance? Продолжение будет. Потерпите еще немного, ладно?

olblackcat: Marina пишет: А что насчет редактуры статьи в журнале Elegance? Какой - какой?

Marina: olblackcat пишет: Какой - какой? Этой: http://fridaforever.forum24.ru/?1-8-0-00000068-000-0-0-1310651181 Ладно, теперь по теме: Выкладываю давно обещанное продолжение. ПЕРВЫЕ УСПЕХИ БЫЛИ ФАНТАСТИЧЕСКИМИ. Фрида и Бенни обручились, когда Бенни Андерссон и Бьерн Ульвеус уже знали друг друга. «Картину» дополнила Агнета Фэльтскуг. Поэтому было вполне естественно сделать что-нибудь вместе. - Но, – говорит Фрида, - все, где мы могли бы показать себя, здесь, в Швеции, это Svensktoppen, Kvällstoppen и «народные парки». И нам захотелось попробовать что-то новое, найти новые пути. Поэтому мы решили выйти на англоязычный рынок. - Действительно, первые успехи были фантастическими. Что мы никогда не забудем - это ощущение радости. СЛОЖНО НЕОЖИДАННО ОБРЕСТИ ОТЦА. За свои 32 года Фрида добилась даже большего успеха, чем могла мечтать. Большая часть того, что она пробовала делать, получалось, и она прекрасно осознает это. Во многом она ощущает себя «везунчиком». Но начало истории Анни-Фрид успешным не назвать. Она была норвежским «ребенком войны». Ее мать рано умерла, и она выросла с бабушкой. И все считали, что ее отец, который был немецким солдатом, погиб во время войны. Считали до прошлого года. - Немецкий журнал «Bravo», который пишет о популярной музыке, и, в частности, о ABBA, опубликовал биографии участников группы. Кому-то (сводному брату Фриды (прим. перев.)) эта история показалась знакомой, и он рассказал об этом моему отцу, а тот, в свою очередь, связался со мной. Мы встретились - пресса много писала об этом. И, конечно же, мы были счастливы! Но не так просто в середине сознательной жизни узнать, что у тебя есть отец. Я очень долго жила без него, и я считала его погибшим. Но сейчас мы много общаемся, и он мне нравится. Может быть не столько потому, что он мой отец, а просто потому, что он приятный человек. Никто не может заставлять нас испытывать какие-либо чувства. Это должно как-то развиваться со временем. КОМПРОМИССЫ. Фрида и Бенни составляют ровно половину ABBA. Половину индустрии, приносящей миллионы. - Что значит «жить группой» в вашей личной жизни? - Это совершенно не так - поправляет меня Фрида. - Я совсем не живу ABBA в личной жизни. ABBA - это наша работа, но когда мы находимся дома, мы отдыхаем. Так же, как и все. Когда мы в процессе работы, либо проводим много времени в студии, то, конечно же, говорим об этом и дома. Мы прослушиваем фонограммы и т.д. И мы все очень много делаем самостоятельно: сочинение песен, аранжировки, бэк-вокал... Но дома я просто Фрида, а не участница группы ABBA. И я думаю, что мои друзья также не воспринимают меня, как «звезду». Это совершенно другая часть жизни, если ты учишься разбираться в людях, которые хотят дружить с тобой лишь потому, что ты участник группы ABBA. В ABBA мы друг с другом не очень часто общаемся. Все мы - очень разные люди. Мы получаем удовольствие от совместной работы, но после работы должны отдыхать друг от друга. - Разный тип людей - что это означает для ABBA? - Компромиссы - отвечает Фрида. – Лично я предпочитаю работать на сцене, с аудиторией в зале. Я немножко эксгибиционистка. Но, поскольку в группе есть те, кто хочет ограничить количество выступлений на сцене, поэтому нам приходится идти на компромиссы. Сначала было трудно быть одной из четырех, но не теперь. Это было по-своему познавательно. Ты учишься терпимости, пониманию и уважению друг к другу. Я считаю, что что-то я должна дать сейчас, с ABBA, а что-то могу компенсировать в последующие годы жизни. Группа ABBA не будет существовать вечно. Кстати, я весьма удивлена, что мы продержались целых пять лет! - Мы не планируем «распадаться», но должны быть готовы к этому. УПРЯМЫЙ ЧЕЛОВЕК. Она характеризует себя, как упрямого человека. Это значит, что Фрида знает, чего хочет и готова для этого трудиться. Например, заниматься пением и танцами. Она хочет танцевать и петь. Так что вполне естественно, что она берет уроки вокала и танца три раза в неделю. - Пение и танцы - это лучший способ, который мне известен для того, чтобы расслабиться, но это также и очень полезно для моей работы. Это поддерживает меня в форме. Я всегда мечтала танцевать и сейчас мне кажется, что у меня это получается довольно хорошо. А в классе вокала я начала петь оперу! Я действительно люблю свою артистическую жизнь и надеюсь, что всегда смогу этим заниматься. Может быть, не в качестве поп-звезды, а в какой-то иной форме. Но я не тороплюсь с этим. Мне кажется, что опыт есть развитие. Когда наступит время делать что-то другое, значит, будет и возможность это сделать. ГРУППЫ РАЗНЫЕ НУЖНЫ. Фрида - теплый, непосредственный человек, и поэтому так сложно втиснуть ее в рамки пластмассового, блестящего и искусственного мира, с коим обычно ассоциируется АВВА. Группа также зачастую обвиняется в коммерческой направленности. - Но, - говорит Фрида, - те, кто критикует нас за то, что мы слишком коммерческие, просто не знают, о чем говорят. Они не знают, как много труда мы вкладываем в запись альбома или гастроли. Они не знают о том, что, прежде чем поехать на гастроли, мы репетируем в течение шести месяцев, или, что запись песни занимает около недели, когда мы работаем над альбомом. Причины нашей популярности не имеют ничего общего с нашим стремлением к коммерции. Я считаю, что есть другие причины. После стольких лет, проведенных в музыкальном бизнесе, мы теперь знаем о том, что сейчас популярно, и мы развили в себе чувство современности. И я считаю, что среди блеска и гламура, которые окружают нашу группу, главное, чтобы на сцене присутствовали и другие исполнители. Альтернативные группы и такие группы, как ABBA. Кстати, мне действительно нравится многое из той музыки, которую мы создаем. Имеются несколько вещей, которые действительно не в моем музыкальном вкусе, но я не буду говорить об этом. Я испытываю огромное уважение к Бьерну и Бенни, как к авторам песен. Никто не может сделать это лучше их. У них огромный талант и желание сочинять и продюсировать музыку ABBA. ИЗБАЛОВАНЫ УСПЕХОМ. Фрида рассказывала о первых успехах и ощущении радости от них. Неужели она привыкла к этому? Она говорит: - Конечно, можно быть избалованным успехом. Сам по себе успех сейчас не так важен, как это было раньше. Но все-таки это работа. Иногда мотивация для работы – это, собственно, работа. Это и держит ABBA наготове. В настоящий момент АВВА нанимает 40 человек. Сейчас группа записывает новый альбом, который будет выпущен в предстоящее Рождество. Половина песен еще не записана, но Фрида все равно рассказывает: - Этот будет хороший альбом. Новые песни с него некоммерческие, но никогда не знаешь, что может произойти. Нас всегда волнует реакция публики на наши новые песни. И я верю в этот альбом. Похоже, что этот альбом станет их очередным достижением. И Фрида живет этим успехом. Психологически и материально. Она чувствует себя избранной. - Благодаря ABBA я столько приобрела! Получила множество впечатлений и возможность путешествовать, встречаясь с людьми по всему миру. До успеха ABBA я была очень неуверена в себе. Я сомневалась в том, кто я есть на самом деле. Благодаря ABBA, я обрела себя и научилась ценить себя. Это дает мне ощущение безопасности, и я искала это на протяжении многих лет. Что может быть лучше, чем быть уверенной в себе? И не зависеть от кого-либо. Наш успех придал мне уверенность в себе, и я стала такой, какая я есть. Успех с АВВА больше не будет самоцелью для Фриды. Она говорит: - Сейчас моя цель - продолжать работу над своим личностным развитием. Главное - развиваться, чтобы быть готовой к новой фазе своей творческой жизни. Фрида и остальные участники ABBA заняты всю осень и зиму: выходит их очередной альбом. А позже предстоит работа за рубежом - в Лондоне, Париже, Лос-Анджелесе и Токио. Там они появятся на ТВ-шоу, чтобы в очередной раз пообщаться с аудиторией. Потому что нет ABBA без зрителей. Прежде чем мы попрощались, Фрида, которая собиралась на урок оперного вокала, спросила: - Вы работаете в христианском журнале, а вы сам христианин? - Да. - Одна из моих лучших подруг – член Церкви Пятидесятников. Она сказала, что в один прекрасный день я, возможно, буду спасена. И я думаю, что это возможно, я это знаю. Я открытый человек, так почему это не может случиться со мной?? Перевод - мой. Редактура - Софьи Каменской (Prostofan) и Кейт Ковригиной (Olblackcat).



полная версия страницы