Форум » Статьи и публикации » У Фриды дома (1994) » Ответить

У Фриды дома (1994)

Marina: Долгожданный перевод интервью Фриды 1994 г. У Фриды дома (1994) В мае 1994 г. шведский радиожурналист Ульф Эльфвинг получил возможность взять у Фриды интервью, в ее доме во Фрибурге в Швейцарии. Тогда она была более частным человеком, сделав всего несколько появлений после своего последнего альбома "Shine". Как всегда, она очень открыта и выражает собственное мнение. Интервью вышло в эфир в пятницу, 13 мая 1994 г. в радиошоу под названием "Efter tre". Ульф: На горизонте высокие Альпы со снежными вершинами, а к нам поближе распростерлись зеленые холмы и долины с рощицами и домиками, разбросанными тут и там. - Я бы сказала: очень безмятежный и спокойный вид. Вы согласны? - спрашивает Фрида. Ульф: Да, конечно, очень успокаивающе. Изменились ли вы как человек, после долгой и успешной карьеры, многих активных лет, проведенных с группой ABBA, нескольких лет жизни в Лондоне и Париже? Сейчас вы живете здесь, в сельской местности. Действительно ли вы сейчас стали другим человеком? Фрида: Я стала не другим человеком, а самой собой. Возможно, я была другим человеком, пока я жила в больших городах, и когда вела весьма беспокойную жизнь в рамках своего успеха. Здесь я чувствую, что стала той Фридой, какая я на самом деле. Я нашла реальную гармонию, иную веру в себя и в жизнь, по сравнению с той жизнью, к которой я привыкла. Ульф: А действительно ли индустрия поп-музыки - это неестественная среда, которая калечит людей? Фрида: В конце концов, всякая среда, которая ограничивает так, как музыкальная индустрия, конечно же, не лучшее место для человека. В основном потому, что перспектива на "реальную" жизнь становится слишком ограниченной. Естественно, тяжело находиться во всем этом, потому что, когда находишься в центре такой большой карьерной системы, в которой находились мы, все это в итоге сопровождается огромным давлением, которое шло отовсюду. Это приводит к попытке замкнуться так, чтобы можно было иметь хоть какую-то личную жизнь, напоминающую нормальную. Ульф: Когда вы начали чувствовать, что с вас хватит? Фрида: Это был естественный ход событий, мы никогда не принимали решения, что ABBA перестанет быть. Все произошло довольно просто: Бьерн и Бенни действительно хотели написать мюзикл, и мы к тому же больше не были двумя парами. Кроме того, мы очень долго, почти двенадцать лет, работали вместе. Ульф: Вы оставили бизнес, уехали из Швеции и несколько лет жили в Лондоне. И все это время мы ничего не слышали от вас или о вас. Где вы были и чем занимались? Фрида (смеется): Да ничем особенно не занималась. В моей жизни было много неразберихи. Это произошло сразу после развода с Бенни, и, думаю, я не слишком хорошо себя чувствовала. Я пыталась найти в своей жизни то, что я хотела и должна была сделать. То, чему я хотела бы посвятить свою жизнь. Подобные вопросы иногда должны задавать себе мы все. Этот период дал мне время на поиски ответов на эти вопросы, и несколько лет я этим и занималась. В то время у меня был дом на Мальорке, и я проводила там много времени, думая о своей жизни: что чувствовала, и что, как мне кажется, может стать для меня самым важным. Ульф: А сейчас вы общаетесь с остальными тремя участниками ABBA? Фрида: Мы встречаемся изредка, но не более того. И, прежде всего, с Бенни и Бьерном. Причина, по которой мы встречаемся, в том, что в Стокгольме они работают в том же здании, что и Ерель (из Polar Music), с которой мы до сих пор сотрудничаем. Она - одна из тех, с кем я чаще всего общаюсь. По этой причине бывает, что я встречаюсь с Бьерном и Бенни, и мы перекидываемся парой слов. Но мы не общаемся, так как я живу в Швейцарии, а они по-прежнему в Швеции, поэтому встречаться действительно неудобно. Ульф: Мы сидим здесь, в вашем роскошном доме во Фрибурге, в Швейцарии. Какой образ жизни вы сейчас здесь ведете? Фрида: Да, здесь я веду спокойный и сдержанный образ жизни. Я живу вместе с семьей и собакой, и это здорово. В моей жизни были очень беспокойные годы, во времена карьеры я часто гастролировала. В общем, нынешнюю жизнь я ощущаю, как вознаграждение за жесткий темп, частицей которого я была когда-то... Ульф: У вас сейчас абсолютно другой взгляд на жизнь? Означает ли это, что он изменился моментально? Фрида: Думаю, можно сказать, что моя жизненная философия имеет религиозную основу, если это то, что вы имеете в виду. Ульф: Вы всегда верили в Бога? Фрида: Да. Правда, не очень активно в годы карьеры, но в детстве я была глубоко верующей и, по-моему, можно сказать, что все вернулось на круги своя. Я снова живу со своей верой, и я рядом с природой, которую очень люблю. Ульф: Вы ходите в церковь? Фрида: Нет, я не хожу в церковь, по крайней мере, не очень часто. Мне не нужен храм, чтоб жить со своей верой, но я молюсь несколько раз в день, это часть моей повседневной жизни. Ульф: Множество людей снова хотели бы услышать, как вы поете. Фрида: Я пела несколько раз, после того как отошла от дел. Ульф: Да, но как насчет нового альбома? Фрида: Мы постоянно говорим об этом. И всё каждый раз меняется. Ерель пытается уговорить меня. Я действительно разрываюсь: иной раз я действительно хочу это сделать, но иногда говорю себе: «Нет, никогда, я не хочу пройти через всё это снова!». Но не исключено, что когда-нибудь, в будущем, я спою еще раз. Ульф: Здесь, в вашем доме, я заглянул в другую комнату и увидел много золотых дисков. На некоторых из них написано ”АВВА”, а на других - ”FRIDA”. И в этой комнате лишь некоторые из тех, которые вы получили. Вы знаете, сколько их у вас? Фрида (смеётся): Нет, я точно не знаю. Я никогда их не считала. Ульф: Вы не скучаете по АВВА? Фрида: Нет, я не скучаю по АВВА: это была жизнь, которая приносила мне много радости, но сейчас я живу другой жизнью, которая тоже приносит радость, пусть и несколько иного плана. Ульф: Как вы думаете, почему АВВА стали столь успешными во всём мире, и почему сейчас успех возвращается? Фрида: Думаю, время было подходящим, наша музыка была хороша, и состав участников был хорош. Также не стоит забывать и о Стиккане Андерсоне, который руководил АВВА по схеме для коммерческой компании, причем весьма и весьма эффективно и успешно. И обо всех тех людях, которые находились рядом. Всё это в комплексе и стало причиной такого большого успеха. Причина, по которой наша музыка снова популярна сейчас, возможно связана с фактом, что сейчас нет хороших мелодий. Возможно, это одна из составляющих. Думаю, имеется много причин. Ульф: Какие ваши любимые воспоминания о временах АВВА? Фрида: Одно из самых ярких воспоминаний связано со временем, когда мы приехали в Австралию, на гастроли. Тогда ни я, ни другие не осознавали, насколько популярными мы были в Австралии! От аэропорта в городе Мельбурне, вдоль дороги стояли люди с плакатами и транспарантами, чтобы показать нам, насколько нас любят в Австралии. Затем нас поприветствовал мэр Мельбурна, и мы должны были выйти на балкон, как настоящие короли, встретить приветствующие нас толпы людей и помахать им! Это была фантастика, особенно учитывая тот факт, что мы не ожидали ничего подобного! Мы действительно вообще ничего не ожидали, а тут нам оказали такой невероятный прием! Это было абсолютно нереально для нас, четверых шведов... Я вспоминаю это событие, как очень трогательный момент, я тогда даже заплакала. В общем, это меня очень растрогало... Ульф: Что для вас значила ABBA? Фрида: АВВА значила то, что я добилась успеха, к которому стремилась еще с детства. Она значила, что я стала материально независима. К чему я, в общем-то, и не стремилась, но это была своеобразная награда за успех. И это дало мне свободу, которую я, в противном случае, не имела бы. С тех пор, как ABBA дала мне все это, естественно, что ABBA много для меня значит, нет смысла это отрицать. Ульф: Сейчас не принято об этом говорить, но во времена карьеры вы очень долгое время сталкивались со значительным протестом против вашей музыки. Фрида: Да, и естественно не только в Швеции. На днях я получила письмо из фан-клуба АВВА в Австралии, где председатель фан-клуба написал статью в журнале, копию которого мне прислали: «Как хорошо сейчас, потому что можно открыто признаваться в любви к АВВА!» В 70-х это было невозможно, если человек являлся фанатом АВВА. Приходилось скрываться и прятать свои записи АВВА. Ульф: У вас было немало денег и, возможно, это вызывало у многих зависть? Фрида: Да, думаю, это было одной из главных причин, поскольку в Швеции 70-х годов были популярны «левые», которые много чего искоренили, в том числе в музыкальной индустрии. Но давайте не будем говорить о политике. Ульф: Следовательно, АВВА пострадали от политической обстановки? Фрида: Да, я определенно считаю, что так и было. А в конце 70-х нас наградили Премией "Экспрессен" ("Экспрессен" - шведский таблоид) за достижения в области культуры! Я приняла его со смешанными эмоциями. С одной стороны я не хотела принимать его, но с другой, это было знаком, что нас, наконец, признали. Ульф: Это была маленькая месть? Фрида: Да-да! Думаю, это ощущалось, именно как своего рода месть. Ульф: Вас называют самой умной в АВВА. Вы вовремя продали акции и вышли из бизнеса с большим количеством денег, чем остальные. Фрида: (смеётся) Нет, не думаю, что дело в каком-то особом уме. Всё дело в своевременности. Мы с Бенни развелись, и я хотела покинуть страну, потому что ощущала, будто все средства массовой информации преследуют меня. Поэтому когда я приняла решение уехать, я, естественно, взялась за свои финансы, за которыми, вообще-то, всегда очень тщательно слежу. Затем время, когда я продала свои акции в компании, совпало с периодом, когда цены были высокими. Это была простая случайность. Ульф: В то время, когда объединяются популярные группы, не думаете ли вы, что и АВВА стоит воссоединиться? Ну, хотя бы один раз? Фрида: Нет, не думаю. Время АВВА прошло, даже не смотря на то, что наша музыка снова популярна. Большинство из того, что мы делали, записывалось в 70-х, а сейчас уже 1994 год. Это довольно большой срок. Ульф: Воспоминания должны оставаться воспоминаниями? Фрида: Да, воспоминания должны оставаться воспоминаниями. Для того, чтобы оглядываться назад с нежностью. Это может стать жалким зрелищем, если пытаться заставить людей среднего возраста собраться вместе и пробовать воссоздать то, что произошло так давно. Ульф: Вы до сих пор получаете письма от поклонников? Фрида: О, да! Они по-прежнему пишут мне. Это и хорошо, и не очень. Я имею в виду то, что я же ушла из общественной жизни, так что это становится постоянным напоминанием о том, что я какая-то особенная в глазах некоторых людей. И мне всегда было трудно с этим согласиться: с мыслью, что я должна быть более «особенной», чем кто-либо еще. Я никогда не ощущала себя «звездой». Никогда, ни при каких обстоятельствах. Но если вам напоминают, что вы так много значите, прекрасно, когда это исходит от членов семьи и родственников. Поклонники же – это этап, который остался в прошлом. Все это пришло вместе с нашим успехом в 70-х. В то время поклонники играли важную роль в нашей жизни. Сейчас это не так. Поэтому я считаю, что это немного навязчиво. Ульф: Каким образом поклонники общаются с вами? Фрида: Ну, сегодня только через переписку. Все письма являются весьма позитивными, они содержат просьбы подписать фотографии. И это «нормальный» тип письма, вполне безвредный. Но был и настоящий террор в виде назойливых звонков по телефону, что я совершенно не приемлю, поскольку считаю это вторжением в мою личную жизнь. Я никогда не говорила ничего подобного раньше... Все говорят, что Фрида очень хорошо относится к своим поклонникам и это действительно так, но некоторые поклонники могут быть проблемой. Когда они пытаются "присвоить" тебя. Раз за разом ты отдаешь им частичку себя, но это лишь приводит к тому, что они хотят все больше и больше. Более того, в них развивается своеобразный снобизм: они считают, что "знают Фриду", и используют это против других фанатов, чтобы улучшить свой статус в фанатском сообществе. Для меня совершенно неприемлемо такое поведение, мне тяжело понять, как люди могут жить не своей жизнью, а жизнью других. С моей точки зрения это неестественно и нездорово. Ульф: Так у вас было много сложностей с фанатами? Фрида: Да, было, охотно признаю. Особенно из-за того, что это такие вещи, о которых, как правило, не говорят. Считается, что артист обязан заботиться о своих фанатах любой ценой. Но, и я хочу делать на этом особый акцент, есть очень много чудесных, просто замечательных фанов, которые очень много дали мне, которые были скромны и входили в мое положение. Лишь те, кто не понимают этого, являются проблемой. Ульф: Как вам живется здесь, во Фрибурге? Вы можете ходить в магазин и делать покупки, будучи не узнанной? Фрида: О да, абсолютно! И что удивительно в этой стране - меня никто не беспокоит! Окружающие, конечно знают, кто я, но здесь все по-другому. Возможно, они находят интересным то, что здесь проживает бывшая участница группы ABBA, но они показывают свой интерес, будучи очень любезными и почтительными. Не любопытствуют. И, кроме того, я очень изменилась с 70-х. В те времена у меня были длинные ярко-рыжие волосы, а сейчас я выгляжу самой обыкновенной, как и любая другая женщина, которая пришла в магазин за покупками. Ульф: Каким вы видите своё будущее? Вы останетесь жить здесь дальше, наслаждаясь прошлым и настоящим? Фрида: Да, и особенно наслаждаться настоящим. Я радуюсь каждому новому дню. И я определенно хотела бы остаться здесь жить. Я считаю, что Швейцария - фантастическое, прекрасное место для жизни. Ульф: Значит, вы не хотите вернуться домой в Швецию, но чуть позже? Фрида: Мне тяжело ответить на этот вопрос… Я так счастлива быть здесь, в настоящий момент, и я живу с мужчиной, который имеет шведские корни, но прожил большую часть своей сознательной жизни за границей. "Куда бы ни пошел мой муж - я пойду за ним следом!" (Она произносит это по-английски и смеется) Ульф: Вот значит как! Фрида: Да, вот так! Это любовь! Ульф: Ну что ж, я хотел бы поблагодарить вас, Фрида, за разрешение войти в ваш дом. А какую музыку вы слушаете в настоящее время? Фрида: Было здорово принять вас здесь и, позволю себе заметить, что вы первый и, возможно, последний журналист, который когда-либо получит доступ сюда. Если говорить о музыке, я стараюсь идти в ногу со временем и иногда прошу Ерель прислать мне компакт-диски из Швеции. В настоящий момент я слушаю Ребекку Тернквист, которая, как мне кажется, очень талантлива.

Ответов - 27, стр: 1 2 All

Elaine: Марина! Если б я могла тебя увидеть в реальности, то осыпала б тебя самыми щедрыми словами благодарности за эту честную, старательную, бескорыстную работу, которую ты делаешь для нас! Ты поистине золотой человек! Тысячу раз спасибо!

Marina: Настя, да не за что. Я-то не профессионал по части перевода. Вот придут девочки - Кейт и Соня, они обещали подкорректировать перевод.

Elaine: Марин, только можно цвета поменять? А то глаза контраст режет. Красный сделать черным?


Marina: Можно. Сейчас поменяю.

лора: Спасибо, Марин! Ещё раз убедилась, что Бенни она очень любила.

Elaine: А теперь все сливается

Гоголь: Marina СПАСИБО !!!

Marina: Не за что.

olblackcat: Перевод благополучно подкорректирован и отредактирован

Marina: Спасибо.

prostofan: Слава Богу и Ерель! Кто-то из них наставил - таки Нашу на путь истинный, что и вылилось в 96-м сами знаете во что Очень классное интервью, спасибо за перевод, Марин Интересно, что Фрида высказала ту же самую мысль, что и меня всегда посещала - чтобы верить, не обязательно для этого ходить в церковь. Бог - в душе человека, и нельзя, не имея его там, просто найти это в рукотворном храме. *у нас даже вышел на этот счет философский спор с Одмином * лора пишет: Ещё раз убедилась, что Бенни она очень любила. Любила конечно Но именно из этого интервью такого вывода не сделаешь. В том смысле, что здесь Она больше про свою любовь к Руццо говорит

olblackcat: Да, интервью отличное! Особенно радует отсутствие шаблонных вопросов, которыми Фриду доставали во времена АВВА и иногда достают сейчас prostofan пишет: *у нас даже вышел на этот счет философский спор с Одмином * Я бы не сказала, что это был спор, скорее, дискуссия с целью попытаться понять зачем люди ходят в храм, можно ли требовать от человека посещения церкви, и не происходит ли подмены понятий при таком регулярном, строго по графику, хождении Кстати, товарищ Фанат, мы не закончили, так что будет и "продолжение банкета" prostofan пишет: В том смысле, что здесь Она больше про свою любовь к Руццо говорит Да. И я уже говорила это раньше, скажу еще раз сейчас - ИМХО именно Руццо был единственной истинной любовью Фриды. Да, она любила Бенни, но, как она сама говорит в этом интервью, в те времена она не была собой. Бенни был ее спасательным кругом, благодаря которому она не утонула в черных водах депрессии. Но чтобы любить по-настоящему, нужно не только брать, но и отдавать, а этому, как, опять же, говорила сама Фрида в одном из интервью, она научилась только с Руццо

лора: prostofan пишет: Любила конечно Но именно из этого интервью такого вывода не сделаешь. В том смысле, что здесь Она больше про свою любовь к Руццо говорит Я сделала вывод по этим словам "Да ничем особенно не занималась. В моей жизни было много неразберихи. Это произошло сразу после развода с Бенни, и, думаю, я не слишком хорошо себя чувствовала. Я пыталась найти в своей жизни то, что я хотела и должна была сделать. " Да и в книге написано, какое на неё произвёл впечатление плакат вмагазине, когда она пошла за молоком. Но это совсем не относится к теме.

лора: Любовь в 20 и в 40 лет это совсем разные вещи.

Elaine: Что за плакат? olblackcat пишет: Я бы не сказала, что это был спор, скорее, дискуссия Ыыыы...я бы так хотела нагло влезть! Может тему откроем на форуме? Хоть тема религий...хм...сами знаете.

лора: Elaine пишет: Что за плакат? " Подлинная история" стр 449 второй абзац внизу.

Elaine: У меня нет книги. Всю инфу о группе люблю черпать из уст единомышленников или форумов :) Можно вкратце?

лора: "Случившееся и последствие этого случившегося для неё как для знаменитости Фрида со всей ясностью осознала в тот самый день, когда сенсационная новость повилась в прессе. Она пошла в супермаркет за молокон и вдруг увидела в витрине плакат с их с Бенни фотографией, под которой было написано слово " развод". Не решаясь войти в магазин, Фрида вернулась домой. " Я неделю не выходила из дома-не могла заставить себя сделать это",- вспоминает она."

Elaine: Оу...жестко

Marina: Elaine пишет: Может тему откроем на форуме? Хоть тема религий...хм...сами знаете. А может, лучше не надо открывать такую тему?



полная версия страницы