Форум » Статьи и публикации » Заявление Фриды о "воссоединении" АББА??? » Ответить
Заявление Фриды о "воссоединении" АББА???
dikky: Здесь скан газеты 13-летней давности, где наша мадам заявила... Впрочем читайте сами... http://vkontakte.ru/photo-6763880_136997494 Итак, могла ли Фрида такое сказать, или это "постарались" журналюги???
Ответов - 19
viva_la_money: Приватность уберите или фотку сюда прямой ссылкой.
dikky: вот сам скан:
viva_la_money: Вот это другое дело! И размер нормальный.
viva_la_money: Ну... за Sunday Mirror ничего не скажу, хотя говорят, товарищи желтушные, а вот наши легко могли напортачить с переводами, и эдакий простой разговорный стиль оформления статьи говорит о том, что серьёзности там маловато. Что за издание? Не АиФ случаем? Или КП?
FridayFan: dikky пишет: Итак, могла ли Фрида такое сказать, или это "постарались" журналюги???скорее второе, но...
dikky: viva_la_money пишет: Что за издание? Не АиФ случаем? Или КП? я ж специально не стал обрезать название газеты это Самарская неделя. 1996. 2 ноября ну серьёзности конечно в стиле написания статьи маловато (страница музыкальная - расчитана на молодежь)... но за отсутствием тогда массового интернета информация интересна по своему... а вот говорила ли Фрида такие слова, вот в чем вопрос???
viva_la_money: Сорри, туплю на старости лет Расчитываемость на молодёжь не означает, что в рубрике допустим такой тон и стиль. На счёт правды или нет, то я всё таки не верю в это. Или тогда надо откопать то издание sunday mirror, где она "это говорила", т.е. все издания за 96 год. Но я более чем уверена, что тут "тупости перевода". Наши порой ТАК исковеркают материал, что мама, не горюй. Т.е. что-то она может и говорила, но не в 96 году или же кардинально другое, а наши приплели сюда.
dikky: viva_la_money пишет: Наши порой ТАК исковеркают материал безусловно, журналистов хлебом не корми, им бы (особенно нашим) лишь материал был скандальным и эксклюзивным... а данная статья - просто ознакомительная, для простого читателя, неискушённого АББА-материалом... а вот найти бы из Сандей Миррор действительно было бы здорово... однако есть и своя специфика... это ж "лихие" 90-е у нас тогда писали всё и обо всём и как попало... грубо говоря из пальца инфо высасывали... поэтому меня сразу тогда эта информация насторожила, т.к. про настроение Агнеты в отношение АББА в те годы не раз кое где и передавали, а тут нате вам такое смелое заявление...
LeraValera: Mirror желтейшая пресса. Не стоит верить. Там вечно все "говорят".
viva_la_money: Я всё таки склоняюсь ещё и к "левому" переводу. В марте читала 1 интервью из Таймса на английском. Нормальное интервью. Через 8 дней нашла на русском. Уржалась по самые уши. Мало того, что перевели вкратце, но при этом сделали такой ржак, что переводчику Гугла это не снилось. ИМХО, самый тупой перевод, который я когда либо читала.
dikky: viva_la_money пишет: Я всё таки склоняюсь ещё и к "левому" переводу Бесспорно, перевод вещь тонкая!!! Может Фрида и ляпнула как-то, что "АББА снова вместе", но не имела ввиду, что как группа... Просто в те годы возросла бешеная популярность на их творчество благодаря двум голдовским сборникам, вот может в этом смысле "АББА снова с нами" , или что-то еще... Вообще же, нашим журналюгам только кинь кость... сплетня разлетится "буть здоров" (традиция у нашего народа такая: "Вакула-то утопился... а-а Вакула повесился... нет удавился" ).....
viva_la_money: ИМХО, тут не "тонко" могли переврать перевод, а "тяжело". Я сама часто давала и даю сейчас интервью журналистам (даже без перевода ), так меня потом так печатают\транслируют по ТВ\радио, что жуть. А переводы каверкают просто ужасно.
LeraValera: Насколько я знаю, в те годы Фрида говорила что-то типа, что вновь послушала песни АББА и окунулась в ту атмосферу, и поняла, какие они были замечательные. Не более
dikky: Ну у нас как всегда желаемое за действительное выдают... Пусть мол народ ждет, надеется...
viva_la_money: Блин, пока народ ждём и "надеется" благодаря этим фиговым СМИ, помереть можно!
olblackcat: Если считать ляпы этой статейки, то пальцев не хватит ни на руках, ни на ногах. Посему, если вы поверили, что Wrap Your Arms Around Me был успешнее SGO и даже "взобрался почти на вершину британского хит-парада", что Фрида выпустила Djupa andetag "в пику" Агнете, и особенно, что Bjorn Again - это группа Бьёрна, то вполне можете верить и в воссоединение АВВА А журналисты, видимо, в школе сослагательное наклонение недоучили
dikky: olblackcat пишет: А журналисты, видимо, в школе сослагательное наклонение недоучили Кейт, у меня это вертелось в голове, только правильно сказать не мог
Marina: Да бред полный эта статейка! Правда, Фрида чуть позднее, в интервью газете Expressen в 2000 г. сказала, что "было бы забавно что-нибудь снова сделать вместе. Но не как АВВА".
olblackcat: Marina пишет: "было бы забавно что-нибудь снова сделать вместе. Но не как АВВА" Вот это больше на нее похоже
полная версия страницы