Форум » Статьи и публикации » Статья из газеты Eskilstuna Kuriren: "Пусть споет Анни-Фрид – у нее это так хорошо получается". » Ответить
Статья из газеты Eskilstuna Kuriren: "Пусть споет Анни-Фрид – у нее это так хорошо получается".
Marina: - Пусть споет Анни-Фрид, у нее это так хорошо получается! Конец пятидесятых. Заканчивается урок пения, и хор девочек школы Göksten умоляет, чтобы учитель музыки, кантор Сандеверн, разрешил их однокласснице завершить день. Анни-Фрид действительно прекрасно поет. Летом она проводит время в Норвегии у своей тети, замечательной певицы, которая многому ее научила. Ее мама Сюнни, которая умерла, когда Анни-Фрид было всего два года, тоже была очень музыкальна. [more]Анни-Фрид живет со своей бабушкой на Термениусгатан в патриархальном шведском городке под названием Тешхелла. В свободное время, вместо общения с приятелями, она, в основном, читает книги или играет на недавно купленном пианино мелодии своих любимых Сив Мальмквист и Аниты Линдблом, песни которых часто звучат по радио. - Еще она прекрасно рисовала, - говорит ее одноклассник Рольф Берг, в настоящее время занимающийся гончарным делом. Они с Анни-Фрид ходили в один художественный класс, организованный церковной школой в Тешхелле. - Я помню, что Анни-Фрид была «хорошей девочкой». Она была довольно спокойной и очень воспитанной, и была одной из любимиц Петры, как мы называли нашу учительницу, мисс Синье Петтерссон. Четверг, 12 июня 1958 года, день экзаменов. Торжественно одетые ученики заполняют собор Тешхеллы. Мэр Хеллберг произносит речь, в которой говорит, что ситуация на рынке труда становится все более и более сложной, подчеркивая, что «только целеустремленный труд может привести к успеху». У Анни-Фрид цель есть. Ей всего 12 лет, но она уже решила для себя, что обязательно добьется, того, чего хочет – станет певицей! Но вот, гимн №600 завершает экзамены… Впереди каникулы! Детский день в Тешхелле. Клуб Lions отмечает пятилетний юбилей и организовывает большой концерт, в котором, помимо прочих, принимают участие такие знаменитые артисты как Уве Тернквист и Чарли Норман. В этот же воскресный день к городской площади направляется карета, в которой сидит Принцесса Детского дня Анни-Фрид и приветствует толпу… - Я помню, как Анни-Фрид была Принцессой Детского дня. Еще, когда мы были в детском саду, она даже побывала Святой Лючией во время праздника, который проходил на Старой Площади, говорит одна из самых ранних подруг Анни-Фрид, Ева Густафссон. Они вместе ходили в детский сад, в начальную школу в Аспене, а также в параллельные классы в школе Göksten. - Мы шпионили за мальчиками, и, конечно, немного шалили, как это делали все девочки в то время, - говорит Ева и загадочно улыбается. Как-то раз после позднего купания подружек даже задержала полиция. - Мы гнались друг за другом на велосипедах, а этого делать было нельзя. В общем, нам пришлось слезть и идти пешком! Пятидесятые близятся к концу. Анни-Фрид с Eвой поступают в Realskolan в Эскильстуне. - Каждый день мы отправлялись вместе в школу на велосипедах, я заезжала за Анни-Фрид, которая, естественно, жила у себя дома в Тешхелле, - вспоминает Ева. Подруги оказались в разных классах: Анни-Фрид выбирает экономический класс, Ева – класс для домохозяек, но они продолжают общаться и по-прежнему интересуются мальчиками и проказами. - Мы, бывало, прогуливали школу, чтобы покурить тайком. На углу Нюгатан - Альва Мюрдалсгатан, был табачный ларёк, а немного дальше вниз, ближе к Крибсенсгатан, стоял дом с аркой. Там Анни-Фрид и Ева часто курили. - В нем жила очень добрая старушка, которая давала нам цветочный горшок для использования в качестве пепельницы. Анни-Фрид всегда пела для нее йодль, у нее действительно здорово получалось! Ну и, конечно, парни. Была такая мелодия под названием «Peter, kom tillbaka» (Петер, вернись обратно), которая позже станет стороной B первого сингла, выпущенного Анни-Фрид. - Этот Петер, которому Анни-Фрид строила глазки, существовал на самом деле. Он был несколькими годами старше, и у него была временная работа в Эскильстуне. В общем, Анни-Фрид считала, что эта мелодия очень подходит для них двоих, - говорит Ева. Весна 1960 года. Танцевальный вечер в средней школе в Эскильстуне. Анни-Фрид берет на себя музыкальную часть. Она поет хит 50-х «Sju vackra gossar» (Семь красивых парней), слушатели поражены до глубины души. Среди них и сын кантора Сандеверна, Гуннар: - Я не поверил своим ушам. Такая молоденькая и уже такой высокий профессиональный уровень. Уверена в себе, энергична и настойчива… Сочетание, которое редко встречается у новичков. На самом деле сценический дебют Анни-Фрид состоялся немного раньше, на ярмарке Красного Креста в Тешхелле. Ее тетя сшила норвежский национальный костюм и крайне взволнованная 11-летняя Анни-Фрид спела «Fjorton år tror jag visst jag var» (Думаю, мне было 14 лет тогда). К концу пятидесятых Анни-Фрид начинает привыкать к сцене. С 1958 года она выступает с оркестром Эвальда Эка, а в октябре 1961 года становится вокалисткой в биг бенде Бенгта Сандлунда, где снова встречает Гуннара Сандеверна, который играет на пианино. Популярные в те годы шлягеры сменяются песнями Гленна Миллера и Каунта Бейси. Возможно, биг бенд действительно слишком велик: нежный голосок Анни-Фрид звучит не слишком хорошо, он тонет в звучании медных духовых инструментов. В биг бенде Бенгта Сандлунда также играет некий тромбонист по имени Рагнар Фредрикссон. Их с Анни-Фрид объединяет любовь к музыке, которая вскоре перерастает уже в совсем другое чувство… 26 января 1963 года рождается маленький Ханс. До этого момента, чтобы продолжать выступать на сцене, Анни-Фрид шила себе платья для будущих мам, но с рождением сына они с Рагнаром покидают биг бенд Сандлунда. 13 июня 1963 года. Конкурс Kvällskvitter на Хольмберьет. 400 человек пришли посмотреть шоу на открытом воздухе. Первое место этого конкурса новых талантов и звание лучшей певицы того вечера разделено между Элизабет Карлбом и Анни-Фрид. Для Анни-Фрид все складывается хорошо. Ее карьера началась и впереди ее ждет еще немало подобных конкурсов. В пятницу, 3 апреля 1964 года Рагнар Фредрикссон сочетается браком с Анни-Фрид Люнгстад в доме помощника священника Маркуса Винберга. Сразу после этого пара создает новую группу вместе с Гуннаром Сандеверном, который к тому времени тоже покинул оркестр Сандлунда. - Когда Анни-Фрид и Рагнар поехали в свадебное путешествие, я взял взаймы автомобиль Рагге и отправился заключать контракты. Мне удалось подписать договора примерно на полгода вперед на выступления оркестра, которого еще не существовало. Это было рискованно, но все прошло хорошо, - говорит Гуннар Сандеверн, и улыбается, вспоминая этот эпизод. Новый коллектив – Оркестр Гуннара Сандеверна – играет повсюду: от баров Тешхеллы и ресторанов Lido, Pingvinen и Metropolis в Эскильстуне, до городской мэрии Энчёпинга, от гостиницы Рогге в Стренгнесе до ресторанов в Смоланде. В пыльном Volvo Duett группа колесит по долине Мэларен. Их время полностью расписано, главным образом, за счет контрактов с ресторанами. Время от времени Анни-Фрид и Гуннар выступают дуэтом. Во время этих выступлений Анни-Фрид, помимо пения, также садится за ударную установку, чтобы аккомпанировать пианино Гуннара. Анни-Фрид дисциплинирована и хорошо организована. Она требовательна также и к своим коллегам-музыкантам, которых всякий раз отчитывает, если они небрежны или плохо играют. Репертуар группы также утверждает Анни-Фрид. Ей нравится быть современной. Она прекрасно чувствует дух времени и тщательно подбирает мелодии, которые подходят для ее голоса. В то время ее любимыми песнями были «My Funny Valentine», «Summertime» и «Sweet Georgia Brown». Она заботится о своей внешности и элегантно одевается. Косметика и прическа тщательно подобраны, стильные длинные платья зачастую сшиты самостоятельно. Творения ярких расцветок нравятся и группе, и публике. Анни-Фрид – ас швейной машинки. Это качество она, возможно, унаследовала от своей бабушки-портнихи. Постепенно она приходит к мысли записаться в Академию кройки и шитья в Стокгольме. В начале лета 1966 года Анни-Фрид снова забеременела. Платья для будущих мам снова сослужили хорошую службу и выступления продолжаются, как и запланировано. Но в августе 1966 года Гуннар Сандеверн получает работу на Norwegian America Line и гастролям приходит конец. Оркестр Сандеверна прекращает свое существование, однако Анни-Фрид поглощена работой: с мужем Рагнаром она гастролирует под названием Anni-Frid Four. В пятницу, 25 февраля 1967 года в Эскильстуне идет снег. Анни-Фрид рожает своего второго ребенка, дочь Лизелотт. Анни-Фрид продолжает участвовать в конкурсах талантов. Однако она еще не знает, будет ли победа в конкурсе «Новые лица» в Скансене прорывом с большой буквы. Первый приз – выступление на телевидении в передаче Hylands horna. Анни-Фрид поет «En ledig dag» (Выходной день). В тот же день, 3 сентября 1967 года, Швеция переходит на правостороннее движение. Вся страна впервые видит будущую мировую звезду. Осенью 1967 года Анни-Фрид выпускает свой первый сингл. Он содержит песню, спетую в Hylands horna на стороне А и ту самую «Peter, kom tillbaka» на стороне В. За последующие полтора года Анни-Фрид записывает и выпускает еще три сингла, в том числе композицию Гуннара Сандеверна «Simsalabim». В марте 1969 года на конкурсе Melodifestivalen в Стокгольме Анни-Фрид выступает с песней «Härlig är var jord» (Наша земля прекрасна). Она занимает четвертое место, а месяцем позже Швеция посылает на финал Евровидения в Мадрид Томми Черберга с песней «Judy Min Vän» (Моя подруга Джуди). Примерно год спустя, Анни-Фрид дебютирует в хит-параде Svensktoppen. 10 мая 1970 года песня «Där du går lämnar kärlken spår» (Везде где ты проходишь, любовь оставляет свой след) в ее исполнении занимает восьмую позицию. 24 октября того же года Анни-Фрид, или, как она себя теперь называет – Фрида – впервые восходит на высшую ступень Svensktoppen с песней «Min egen stad» (Мой город). Анни-Фрид разводится с Рагнаром и переезжает в Стокгольм. Здесь много работы и среди всего прочего выступления в ресторанах с Лассе Бергхагеном, Лассе Лендалем и Чарли Норманом. Выступления на Melodifestivalen и Svensktoppen также дали Анни-Фрид возможность ездить по стране и встречаться с другими музыкантами. Во время выступлений с Чарли Норманом в ресторане «Крамер» в Мальме, Анни-Фрид знакомится с группой, которая тогда была очень популярной. Она называется Hep Stars, а ее клавишника зовут Бенни Андерссон… Встреча в Мальме означает еще больше работы для Анни-Фрид. - Я помню, как они с маленьким Хассе пришли ко мне в гости летом 1970-го, я тогда жил в Эрла, говорит Гуннар Сандеверн. Анни-Фрид как раз вернулась из Стокгольма, где участвовала в записи песни под названием «Hej gamle man» (Эй, старик!)… Перевод: мой Редактура: Кейт Ковригина.[/more]
Ответов - 2
prostofan: Еще один супер-перевод Очень интересно было прочитать столько подробностей из жизни Фриды
olblackcat: забавно, но у Пальма и 50% из этого нет...
полная версия страницы