Форум » Поэзия & проза » Frozen (сонг-фик) » Ответить
Frozen (сонг-фик)
Sunny: От автора: Каюсь, давно не была на форуме. Зато вернулась не с пустыми руками. Это снова сонг-фик. Кому-то я уже давала почитать его, кому-то нет. Правда, к нашему фандому его отнести нельзя, зато можно к фандому ABBA. Мне просто нужно было выразить куда-то свои эмоции, и получилось то, что получилось. История всем хорошо знакомая. моя точка зрения на нее весьма неопределенная, сегодня она вот такая. Использована песня Within Temtation - Frozen . Художественный перевод - мой, писался еще осенью. Буду рада любым отзывам :) Frozen "Часто бывает , что от любви ждешь гораздо большего , чем получаешь в итоге". (Т.Холопайнен) Как свеча, все чувства Догорели дотла. Как же холодно и одиноко в этом доме… Ты вроде бы рядом, но, в тоже время я одна, совсем одна. Ты уже давно не ночуешь дома, и видимся мы только на работе. Но кому нужны такие встречи, когда мы даже слово друг другу сказать боимся? Все краски блеклы, а душа Не помнит тепла. Почему-то наша жизнь из цветной вдруг превратилась в черно-белую. Кто в этом виноват? Кто размыл все краски на полотне, которое я звала семейным счастьем? Я, потому что постоянно проливала на него слезы? Или ты, потому что заставлял меня плакать? Бежать нет смысла – Ничего не изменить. Наша счастье разбилось, как хрустальная ваза. Ты все еще пытаешься склеить ее, собрать осколки воедино. А я понимаю, что все кончено. Мне трудно дышать, И вновь щемит в груди, Но прошу: уходи! Да, мне больно себе в этом признаться, но дальше так продолжаться не может. Кто-то должен уйти. Тебя удивляет моя решимость? А знаешь, скольких бессонных ночей она мне стоила? Сколько нужно сил, чтобы сказать себе, что твоему главному желанию не суждено сбыться? В сердце лишь холод, И выхода нет. Но по-другому нельзя. Просто нельзя. Мы охладели друг другу, уже давно. Так какой смысл бороться за счастье, если нам с тобой его все равно не создать? На все вопросы Ты знаешь ответ: Я жертвую собой За ложь всех этих лет, Я пыталась стать счастливой. И поначалу мне казалось, что все идет хорошо. Даже когда все пошло под откос, когда мы перестали быть нужны друг другу как воздух, я продолжала надеяться, что все еще может измениться. Но я лгала самой себе. Надежд на перемены уже не осталось. Ведь в сердце только холод, И выхода нет. Потерю любви и веры еще можно пережить. Но потеря надежды означает конец всего. Я потеряла надежду на счастливый финал нашей истории, и нам не остается ничего другого, кроме как оборвать ее вот так. Прямо сейчас. Ты простить не в силах, (Но для тебя) Так будет лучше. Ты поймешь все, верю я. Я знаю, тебе тяжело это слышать. Но пойми меня правильно. Мы не можем вечно прятаться за иллюзией идеальной семьи. Ты нужен группе, я нужна детям. Ты говоришь мне, что я тоже нужна группе. А я говорю тебе, что ты тоже нужен детям. Разве мы можем что-то предпринять, если мы не понимаем друг друга, даже в таких, казалось бы, простых вещах? Мне трудно дышать, Ведь не узнаешь ты – В том моей нет вины. Не смотри на меня так укоризненно, пожалуйста. Неужели ты не понимаешь, что тут нет виновных, есть только пострадавшие. От нашего расставания никто не выигрывает. В сердце лишь холод, И выхода нет. Неужели ты думаешь, что я буду счастлива, когда ты покинешь этот дом? Нет, мне будет больно. Мне будет больно от слез дочери, от бесконечных вопросов сына, которого ты так и не успел толком узнать. На все вопросы Ты знаешь ответ: Я жертвую собой За ложь всех этих лет, Ведь в сердце только холод, И выхода нет. Это действительно жертва для меня, огромная жертва. Я готова на все ради счастья своих детей, ты всегда это знал. По крайней мере, я на это надеялась. Но я ведь не лишу их отца. Ты будешь видеть не намного реже, чем в последние годы, можешь мне поверить. Эта боль сгорит в огне, Ты забудешь обо мне, Ведь время всегда исцеляет нас Пройдет год, два и ты все забудешь. Каждый из нас сможет быть счастлив сам по себе. Ты научишься жить без меня, это будет не трудно. И из сердца навсегда Изгоняет холода… И может быть я смогу, наконец, создать настоящую семью. Смогу найти человека, который будет меня понимать и поддерживать, который сумеет растопить лед моего сердца. Все вернется на круги своя. Рано или поздно. Как свеча, все чувства Догорели дотла… Я больше не люблю тебя. Тебе просто надо с этим смириться. Холод, Выхода нет. Холод… И ты поймешь, что я права. Что иначе нельзя. В сердце лишь холод, И выхода нет. Вот сейчас за тобой закроется дверь, и я снова буду плакать. Дети уже давно спят, так что никто не увидит меня и не услышит. На все вопросы Ты знаешь ответ: Я жертвую собой За ложь всех этих лет, - Агнета!.. Звук собственного имени оглушает. А я не хочу больше слышать его из твоих уст. Не хочу. Потому что тогда моя решимость пропадет, раствориться в пустоте, как уже бывало не раз. Ведь в сердце только холод. А я хочу поставить точку. Раз и навсегда. Не пытайся что-то изменить, Бьерн. Пожалуйста. Все равно ничего не выйдет. Ты уже не сможешь растопить лед, который сковал мое сердце. Прошу тебя, просто уйди. Холод...
Ответов - 7
Di_Marionette: я наверно буду повторяться... потому что мои чувства ну словами не выразить. задыхаюсь от восторга и слёз. у тебя удивительный дар передавать чувства людей такими, какими они должны быть. одно слово: БРАВО. я преклоняюсь перед твоим талантом. безумно красиво.. и так печально..
Marina: Браво! Ань, ну как всегда, гениально!
Кристина: Ой-ой-ой... Это трогает.. очень красиво написано
prostofan: Анют, ну ты и так знаешь Это Супер просто! Диана права, у тебя действительно удивительный талант!
Sunny: Девочки. спасибо вам огромное за отзывы... Я очень-очень рада, что понравилось! Эмоциональные переживания творят чудеса P.S. Я изменила эпиграф, мне этот кажется более подходящим)
Кристина: О да... Эпиграф офигенно в тему! Круто вообще вышло))) Я ещё раз перечитала
Frida Andersson: Аня,просто великолепно!!!!Мне очень понравилось использование прекрасной песни Within Temptation.Я думаю,что чувства Агнеты в момент расставания с Бьерном были именно такими,и чтобы так описать их,иметь огромный талант.
полная версия страницы